Gracias de nuevo a matamagos tenemos un spoiler antes de tiempo, en este caso es un Stannis, muy orientado a los NW, los cuales potencia, en general un personaje correcto.
Así es, esta es una de las imágenes que se envían a las editoriales para que las traduzcan, una vez traducida se devuelve a FFG que procede a imprimir toda la tirada. El * es porque a efectos de diseño no se sabe donde quedará la bandera una vez traducido el nombre ya que la extensión del texto puede variar, y para señalar que la carta es única ponen el *. En cartas como esta no se da el caso que la extensión de nombre pase, pero en aquellas que no tienen como nombre un nombre propio puede suceder:
Gracias de nuevo a matamagos tenemos un spoiler antes de tiempo, en este caso es un Stannis, muy orientado a los NW, los cuales potencia, en general un personaje correcto.
¿Qué significa el asterísco que aparece al lado de su nombre? ¿Equivale a la bandera de único?
ResponderEliminarAsí es, esta es una de las imágenes que se envían a las editoriales para que las traduzcan, una vez traducida se devuelve a FFG que procede a imprimir toda la tirada. El * es porque a efectos de diseño no se sabe donde quedará la bandera una vez traducido el nombre ya que la extensión del texto puede variar, y para señalar que la carta es única ponen el *.
ResponderEliminarEn cartas como esta no se da el caso que la extensión de nombre pase, pero en aquellas que no tienen como nombre un nombre propio puede suceder:
Gata de los Canales
Cat 'o the Canals
Tyrion's Chain
La Cadena de Tyrion
Y como estos muchos otros casos.